[블로그] 영국영어 vs 미국영어 서로 다른 모음소리

미국과 영국의 모음 difference에 대해서 알아보자

평소에는 미국영어 발음만 어떻게 발음할지 생각하다 보니 영국영어는 일부 다르다는 것은 알았지만 똑같은 메커니즘을 갖고 있겠거니 하고 크게 신경 쓰지 않았었습니다. 하지만 이번에 미국영어와 영국영어의 철자의 차이를 공부하다가 발음의 차이도 같이 알게 되었기에 모음에 어떤 차이가 있는지에 대해서 정확하지 않을 수도 있지만 글을 써보도록 하겠습니다.

글은 발음기호를 단음, 장음, diphthong으로 나눈 뒤, 각 범주에 속하는 영국식 모음과 이에 대응하는 미국영어 모음이 어떤게 있는지 비교해 가면서 글을 쓰려고 합니다. 단음은 큰 차이가 없으나, 장음과 diphthong에서 꽤 차이가 있습니다. (r-colored 된 모음의 유무 때문에)
( 발음기호 출처는 영국식 영어와 미국식 영어의 발음 둘 다 보여주는 Longman 영영사전을 참고했습니다.)

1. 영국모음의 단음소리 7개

	/애/ cat	/에/ bed	/이/ bit	/?/ dog	/어/ cut	/?/ put	/어/ about
영국식	æ	e	ɪ	ɒ	ʌ	ʊ	ə
미국식	æ	e	ɪ	ɒː	ʌ	ʊ	ə

* 단음은 발음기호가 대부분 똑같습니다.

* 영국식 영어발음에서는 위의 dog나 box를 모음 o의 단모음을 ɒ로 씁니다. 혀를 /아/에서 뒤쪽으로 당긴 소리로 /오/에 가까운 소리인 것 같습니다. 미국식 영어발음도 dog는 똑같은 표시지만 ɒː 장음 표시가 되어있습니다. 발음하는 방식도 똑같이 /아/에서 혀를 뒤쪽으로 당긴 소리이지만 /어/에 가까운 소리인 것 같습니다. 여기서 중요한 점은 미국식 영어에서 모음 o를 위에서처럼 발음하는 몇몇 단어들이 있지만 ( boss, across, offer, soft, lost 등등), 일반적으로 o의 단모음소리는 ɑː /아/로 발음한다는 점입니다. 그래서 box의 발음기호를 보면 둘이 다릅니다.

* 두 언어의 차이에서도 말했지만 특정 자음 앞에서 영국영어와 미국영어의 a의 발음이 달라집니다. 예를들어 fast의 발음을 영국영어는 < ɑː /아/ > 로 발음하고, 미국영어는 a의 단모음인 < æ /애/ >로 발음합니다.

* 이렇게 보니 영국식 영어는 특정자음 앞에서 a에 변화를 주고, 미국식 영어는 o에 변화를 주는 것 같습니다.

* 모음 i의 단모음 /ɪ/ = /이/ 소리는 한글에도 있기 때문에 쉽습니다. 그런데 이를 토대로 /ʊ/의 발음을 유추할 수 있는 것 같습니다. 입 안에서 모음의 소리가 어디에서 나는지를 보면 /ɪ/의 혀 위치와 /ʊ/의 혀 위치가 같은데 /ɪ/는 혀의 앞 부분에 혀의 힘을 주는 것이고, /ʊ/는 혀의 뒷부분에 힘을 줘서 같은 위치까지 올리면 된다는 느낌이 듭니다. ( 아닐 수 있음)

2. 영국모음의 장음소리 5개

	sheep /이~/	car /아~/	four /오~/	boot /우~/	bird /어~/
영국식	iː	ɑː	ɔː	uː	ɜː
미국식	iː	ɑːr	ɔːr	uː	ɜːr

* 영국식 장음의 iː 와 uː는 같습니다. 한글 표기를 /~/표를 붙여서 길어진다고 했지만 uː 의 발음은 한글의 /우/소리에 /ʊ/를 더했다고 생각하면 더 정확합니다.

* 미국식 영어에서 r-colored된 단어들을 r소리를 붙이지만, 영국식 영어에서는 r을 붙이지 않고 ɔː , ɜː 로 발음합니다. 그래서 r이 없는 부분을 장음으로 길게 발음해서 채워주는 식으로 발음하는 것 같습니다.

* 마찬가지로 미국식 영어는 [ar+자음]인 단어들은 /아r/로 발음하는데 영국식은 이때 /ɑː/로 발음하는 차이가 있습니다. 그래서 미국식은car을 /카r/로 발음하고 영국식은 /카~/로 발음합니다.

*한가지 중요한 점은 영국식 발음의 /ɔː/는 한글의 /오/와 똑같습니다. 영국식으로 /오/ 발음하는 단어로 au, aw가 모음인 단어들이 있는데 cause, law의 발음이 /코z/ /로/가 됩니다. 그런데 미국식은 이런 단어들의 발음이 아까 단음에서 봤던 dog의 발음인 /ɒː/로 발음하는 차이가 있습니다. 그동안 봐왔던 롱맨 미국식 사전에서는 /ɔ/로 표기 했기 때문에 최근까지 차이를 몰랐습니다.

3. 영국 모음의 diphthong 소리 8개

- di = 2 , tri = 3, phthong = 소리 ; 즉 2개의 소리, 3개의 소리라는 뜻

	make /에이/	lie /아이/	boy /오이/	note /어우/	now /아우/	tear /이어/	hair /에어/	tour /우어/
영국식	eɪ	aɪ	ɔɪ	əʊ	aʊ	ɪə	eə	ʊə
미국식	eɪ	aɪ	ɔɪ	oʊ	aʊ	ɪr	er	ʊr

* diphthong은 복모음입니다. 발음기호대로 /eɪ/는 /에이/, aɪ는 /아이/, /ɔɪ/는 /오이/로 발음하면 됩니다.

* 영어는 복모음 소리를 하나의 모음으로 생각하기 때문에 make를 '한글'로는 /메잌/ 2음절이지만, 영어로는 1음절로 생각해야 합니다.

* 그런데 조심해야 할 소리는 말발굽처럼 생긴 /ʊ/가 들어간 소리입니다. 이 소리는 단독으로는 /으/에 가까운 소리라고 생각하는데 /əʊ/, /aʊ/일 때는 /우/에 가까운 소리로 들립니다. 하지만 /우/소리를 내더라도 /w/처럼 입술을 과하게 오므리면 안 되는데 /ʊ/소리는 덜 오므려야 합니다.

* tour의 /ʊə/는 똑같은 방식으로 과하게 입술을 오므리지 않은 상태에서 /우/로 발음하면 됩니다.

* note의 발음이 영국식은 /əʊ/, 미국식은 /oʊ/로 다른데, 영국식 /ə/로 소리는 /어/처럼 발음되지만 제 생각에는 schwa처럼 우물우물하는 소리는 아니고 턱이 /e/소리 정도까지 내려가는 느낌입니다. 미국식은 /오ʊ/로 발음하면 됩니다.

* tear, hair, tour의 소리를 보면 미국식은 r-colored된 소리로 /어r/을 붙였고, 영국식은 대신에 /ə/를 붙이는 차이가 있습니다. 이 차이가 지금 생각해보니 중요한데, various를 예로 들면 영국식은 /(v)베어뤼어스/고, 미국식 발음은 /(v)베어r이어스/가 됩니다. 만약 빠르게 읽어서 미국식 발음의 r소리를 뒤로 보내 자음으로 쓰면 /(v)베뤼어스/로 발음하면 두 소리에 차이가 생깁니다. 또 /단모음+r/이 되는 단어들은 apparent가 있는데 영국식으로는 /æ+r/로 발음하고 미국식은 /er/로 발음하니 차이가 생깁니다. ( 검증된 게 아니라 아닐 수 있음.)

* triphthong인 ir의 복모음도 영국식은 /aɪə/로, 미국식은 /aɪr/로 발음하는 차이가 있습니다. (예 : fire) 또 다른 발음으로 /aʊə/와 대응하는 /aʊr/가 있는데 하나의 digraph로 쓰이는 모음은 없고, power처럼 ow+er이 붙었을 때 이런 소리가 생깁니다.

※ 영국식영어로만 or 미국식영어로만 모음 발음을 해야지 섞어서 발음하면 안됩니다.

사전출처 : 인터넷 Longman 영영사전

https://www.ldoceonline.com/howtouse.html, (2023.03.12)