[블로그] 미국영어와 영국영어의 차이

미국영어와 영국영어의 차이

" 영어는 원래 영국에서 만들어지고 쓰인 언어이고, 발전하면서 주변 유럽에 있는 언어들의 영향을 받았습니다. 그리고 영국에서 살던 사람들이 다른 땅으로 이주해 가서 살게 되었고 미국, 호주땅에서도 영어를 쓰게 되었습니다. 그러다가 미국에서 독립전쟁이 발발했고, 이 전쟁에서 미국이 승리해 영국으로부터 독립하였고, 서로 다른 나라가 되었으니 언어적으로도 차이가 생기게 되었습니다. "

이 정도만 알고 있었고, 저는 이 블로그에서는 미국영어발음을 설명하고 있기 때문에, 영국영어 발음은 아는 것도 별로 없었고 신경 안 쓰고 있었습니다. 하지만 한국인이 영어라는 언어를 공부할 때 시작 때부터 두 나라의 발음 차이를 알고 있는 게 도움이 되는 것은 알고 있었기 때문에 발음과 관련된 것 위주로 자료를 조사해 봤습니다.

※ 영국 주변의 유럽이나 영국과 밀접한 관계기 있던 나라들은 영국식 영어발음을 쓰기 때문에, 영국의 인구는 미국에 비해 작지만 더 많은 사람들이 영국식 영어발음을 쓴다고 한다.

1. 철자의 차이

- 중요하다고 생각하는 4가지만 적겠습니다.

영 국	미 국
colour ↔	color
favour ↔	favor
honour ↔	honor
labour ↔	labor
rumour ↔	rumor

* 영국영어는 our로 끝내는 단어들을 미국영어에서는 or로 씁니다. 하지만 발음은 둘 모두 똑같이 강세 없는 -or로 끝나는 /어r/로 발음합니다. 미국영어가 더 직관적으로 발음을 알 수 있는 철자가 많습니다.

영 국	미 국
fibre ↔	fiber
centre ↔	center
theatre ↔	theater
metre ↔	meter
litre ↔	liter

* 영국영어에서의 -re를, 미국영어는 -er로 씁니다. 발음은 똑같이 강세 없을 때의 /어r/입니다.

* 발음은 2음절 단어이므로 -er이 앞의 자음을 당긴다고 생각하면 추측이 가능합니다. 독특한 것은 liter의 i가 /i/로 발음된다는 점과, theater의 e에 강세가 있어, e/a가 쪼개지면서 /i/로 발음 되는 점입니다.

* 미국에서도 acre은 바꾸지 않고 똑같은 철자로 쓰는데 c가 /s/로 발음한다고 혼동을 일으키지 않기 위해서 인 듯합니다.

영 국	미 국
apologise ↔	apologize
criticise ↔	criticize
emphasise ↔	emphasize
memorise ↔	memorize

* 영국영어에서는 접미사 -ise를 쓰고, 미국영어에서는 -ize를 씁니다. 미국식 영어철자에 익숙해져서인지 -ise가 어색하게 느껴집니다.

* -ize로 끝나는 단어들은 앞 앞에 1강세가 있고, -ize를 붙이기 전의 발음을 찾아야 할 때도 있습니다.

* 미국영어 철자에도 -ise로 끝나는 단어들이 있는데 신경 써주면 좋습니다.
( advertise, compromise, improvise, supervise 등등)

영국	미국
enrol ↔	enroll
distil ↔	distill
fulfil ↔	fulfill
apal ↔	apall

* 영국영어는 끝의 자음 L을 하나만 썼고, 미국영어는 두 개 썼습니다. 참고로 미국영어에서는 s l f z로 끝나는 단어들은 일반적으로 자음을 2개씩 씁니다. ( 예외 : control, patrol )

* 신기하게도 양쪽 모두 skill로 철자를 쓰는데, 영국은 skilful로, 미국은 skillful로 씁니다.

* 또 모음으로 시작하는 접미사를 단어에 붙일 때는 규칙이 있는데 영국은 L로 끝날 때 규칙을 무시하고 L을 2개 쓰는 경향이 있는 것 같습니다.
( 예: counsel에 or을 붙일 경우 강세가 없어서 L을 추가해서는 안되지만 영국은 counsellor로 씀)

2. 발음의 차이

- 추측인 것이 많아 틀릴 가능성이 있습니다.

	far	bear	deer	bore	cure	bird
미국	fɑr	ber	dɪr	bɔr	kjʊr	bɜːrd
영국	fɑː	beə	dɪə	bɔː	kjʊə	bɜːd

* 영국식 발음에서는 /r/을 붙이지 않는다는 것은 알고 있었는데, 이 안에서 또 분류가 되는지는 몰랐습니다.

* bear, deer, cure 은 뒤에 /ə/ 발음을 붙여주는데, far, bore, bird는 /ə/가 없습니다.

(영국식 발음의 /ɔː/ 소리는 /오/입니다. 그런데 미국식 발음에서 같은 기호를 쓰더라도 발음이 다릅니다.)

* 미국식 발음은 teacher의 er에 강세가 없을 때 /어r/로 발음하지만, 영국식은 /어/로 발음합니다.

	fast	box	law
미국	æ	ɑː	ɔ
영국	ɑː ↗	ɒ ↗	ɔ

* 새롭게 알게 된 사실이 몇 가지 있는데 표기는 똑같지만 미국영어에서의 /ɔ/는 한글에는 없는 소리로, /아/위치에서 혀를 살짝 뒤로 당겼을 때 나는 소리로 /아 ↔ 어/ 사이의 소리입니다. (뒤의 자음이 영향을 주는 것 같다.) 그런데 영국영어발음의 /ɔ/소리는 /오/와 비슷한 소리입니다.

* box의 영국영어소리 /ɒ /는 미국영어 소리의 /ɔ/와 같지만 약간 /오/소리에 가까운 것 같습니다.

* fast의 영국영어 소리는 /아/로 box의 미국영어소리와 같습니다.

* 처음에는 영국영어의 단모음 a소리는 /아/인지 알았는데, 관심을 가지고 나서야 /æ/소리도 있음을 알게 되었습니다. 알고 보니 영국식도 a의 단모음은 /애/인데, 뒤에 특정 자음이 있을 때 /ɑː / = /아/로 발음하는 것 같습니다. ( s , f , th 등등)