동사를 만드는 접미사 -ize
동사를 만드는 접미사 -ize에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
우선 미국식 영어에서는 -ize로, 영국식 영어에서는 -ise로 철자를 쓰는 게 서로 다르다는 점을 알고 있으면 좋습니다. 제가 알기로는 미국의 독립 후 차별성을 주려고 영어의 철자를 발음대로 변화시킨 것이 몇 개 있는데 그중 하나가 -ize인 것으로 알고 있습니다. ( -ize, -ise 둘 모두 i에 2강세가 있으며 /아이z/로 발음합니다. )
-ize 자체의 발음을 보면 동사일 때는 둘 다 /aɪz/로 발음하지만, 명사형은 서로 달라지는데 영국식은 isation의 i에 강세가 없어도 동사일 때처럼 똑같이 /아이/로 발음하지만, 미국식은 ization의 i가 강세가 없으므로 약화시켜서 /어/로 발음하는 차이가 있습니다.
( 한글로는 명사형을 /아이/로 발음하는 것은 영국식 발음. )
동사를 만드는 접미사는 -ate와 -ize가 있는데 둘 모두 접미사의 모음에 2강세가 있지만, 서로 발음하는 방식은 판이하게 다릅니다.
우선 동사형 접미사 -ate에 속하는 단어들은 라틴계 어원과 -ate가 결합되어 만든 형태가 많고, 발음도 3음절 이상의 단어인 경우 -ate에 2 강세가 있기 때문에 '앞 앞에 1강세'가 있었고, 단모음인지 복모음인지 구분하는 것도 규칙적이기 때문에 어렵지 않았습니다.
<[블로그] 영어접미사(suffix) -ate로 강세찾기 (1) >
이에 반해 접미사 -ize는 어떤 단어(명사 or 형용사)에 -ize를 붙여서 동사를 만들고, 붙이기 전 단어의 강세의 위치와 발음이 그대로 유지되기 때문에 기존의 단어를 발음할 줄 알아야 단모음 or 복모음을 구분할 수 있으며, -ize에 2강세가 있더라도 '앞 앞에 1강세'가 있을 수도 있고, '앞 앞 앞에 1강세'가 있을 수도 있다는 차이점이 있습니다.
예를 들어 evaporate와 vaporize는 둘 다 vapor이 들어가 있는데 evaporate는 -ate '앞 앞에 1강세 단모음'으로 발음하기 때문에 모음을 /애/로 발음하고, vaporize는 vapor의 발음대로 발음하기 때문에 모음을 /에이/로 발음하므로 서로 다르게 발음합니다.
general이 첫음절에 강세가 있으므로 generalize이 -ize에 2강세가 고정적으로 있지만 '앞 앞 앞'에 1강세가 있습니다.
-ize가 붙은 동사의 발음을 더 자세히 보면 '앞의 단어가 2음절, 3음절'인가에 따라서
1. '앞 앞'에 단모음
2. '앞 앞'에 복모음
3. '앞 앞 앞'에 단모음
1에 해당하는 앞 앞에 단모음인 경우가 가장 많은데, 2음절인 단어가 단모음인 경우, emphasize처럼 온전한 단어 형태가 아닌 경우도 앞 앞 단모음으로 발음한다고 생각하면 쉽습니다.
( 결국 명사형과(emphasis) 같은 곳에 강세가 있는 것은 맞는데 emphasize에 is가 없으니 온전하지 않다는 말)
2는 앞 앞에 복모음인 단어는 2음절 단어가 복모음으로 될 때
3은 대부분 접미사 -al로 끝나는 3음절 형용사인데 보면 어떻게 발음할지 바로 알 수 있습니다. 예를 들어 general+ize인 단어는 접미사 -al로 끝나는 단어대로 1강세 발음을 하면 됩니다.
< [블로그] 영어접미사 < al >로 강세위치를 찾아보자.(1) >
1. '앞 앞'에 단모음
▷ 2음절 단모음 단어에 -ize
| authorize | modernize | publicize | customize |
| symbolize | standardize | civilize | immunize |
* 원래 단모음인 2음절 단어에 -ize 붙였는데 '-ize 앞 앞에 단모음'처럼 보이는 단어들입니다.
* '현대적인'이라는 modern의 발음대로 /마더r나이z/로 발음합니다.
* '면역인'이란 뜻의 형용사 immune은 u에 1강세가 있지만, immunize는 i에 1강세가 있으므로 단어대로 강세를 주지 않습니다.
▷ 3음절 단모음 단어에 -ize
| apologize | emphasize | criticize | memorize |
| maximize | minimize | optimize | economize |
| organize | hypothesize | summarize | mechanized |
| agonize | recognize | hypnotize | anesthetize |
* 단순하게 생각하면 -ize를 없앴을 때 온전한 단어가 없어 보이면 ize에 2강세가 있으므로 '앞 앞에 단모음'으로 발음한다고 생각하면 쉽습니다.
* 아래를 보면 명사인 단어의 강세위치, 모음소리가 '-ize를 붙인 후'와 일치하는 것을 알 수 있습니다. ( 어원 쪽은 잘 모르므로 아래의 단어와 일치하지 않을 수도 있음. )
* apology, emphasis, criticism, memory
maximum, minimum, optimum, economy
organism, hypothesis, summary, mechanism
agony, recognition, hypnotism, anesthetist
* y로 끝나는 단어는 rule이 있는데 글을 쓴 적이 있습니다. -ism, -ist로 끝나는 단어는 일반적으로 앞 앞에 단모음으로 강세가 있는 접미사입니다.
* '최면'이라는 뜻의 hypnosis, '마취된 상태'라는 뜻의 anesthesia 에 -ize를 붙이면 명사와 동사의 발음이 일치하지 않습니다. 그런데 동사는 tize이므로 위에 쓴 단어에 ize를 붙인 것으로 보입니다.
2. '앞 앞'에 복모음
| realize | equalize | finalize | legalize |
| localize | privatize | demonize | idealize |
* 기존의 단어의 발음대로 발음하면 '-ize 앞 앞이 복모음'인 단어들입니다.
* equal, final, legal, local, private, demon은 모두 첫음절이 복모음인 단어들입니다.
* 형용사 real의 모음은 ea로 /i/로 발음하지만 realize는 -ize의 앞 앞의 모음에 1강세가 있고 e/a가 쪼개지므로 복모음인 /i/+/ə/로 발음합니다. ( 똑같이 들리긴 합니다.)
* ideal은 -al의 규칙에 맞지 않는 단어로 e/al이 쪼개지므로 /i/+/ə/로 발음합니다.
| computerize | revolutionize | scrutinize |
| deodorize | mobilize | idolize |
| plagiarize | eulogize | stabilize |
* u는 접미사의 영향을 안 받고 뒤가 [자음+모음]이면 복모음으로 발음합니다.
* deodorize, mobilize는 odor, mobile의 발음대로 o의 복모음으로 발음해야 합니다.
* idol의 발음대로 /아이/로 발음한 단어입니다.
* '표절'을 뜻하는 plagiarism은 특이하게 '-ism 앞 앞 단모음'이 아닌데, 가운데 ia의 영향으로 복모음이 된 것으로 보입니다. 그리고 ia는 하나의 모음으로 봐서 약화시켜야 합니다.
* 형용사는 stable인데 동사는 b와 l 사이에 i가 들어가 있습니다.
(생각해 보니 able의 명사형도 ability로 가운데 i가 있는 게 똑같네요.)
3. '앞 앞 앞'에 단모음
| generalize | visualize | industrialize |
| criminalize | capitalize | personalize |
| nationalize | alphabetize | categorize |
* '앞 앞 앞'이라고 하니 어려워 보이지만 -al로 끝나는 단어의 규칙대로 1강세의 발음을 해주고, -ize에 2강세를 줘서 /아이z/로 발음하기만 하면 됩니다.
* nation은 /에이/로 발음하지만 national은 /애/로 발음하므로 nationalize도 /애/로 발음합니다.
* alphabet + ize, category + ize이므로 동사가 되어도 맨 앞에 1강세가 있는 단어입니다. 주의할 점은 alphabetize는 e를 단모음 /에/를 유지시켜 주고, categorize는 2강세가 있는 발음을 했더라도 -ize동사가 되면 /캐러거롸이z/처럼 모음이 약화(schwa)돼야 합니다.
( alphabet은 합성어로 여기기 때문인 듯. )
4. 동사의 명사형 ization
| realization | modernization | organization |
| standardization | generalization | visualization |
| maximization | categorization |
* 동사의 명사형은 ize의 e를 없애고 ation을 붙인 형태입니다.
* 발음은 접미사 tion의 규칙에 따라서 앞의 a에 무조건 1강세가 있고 /에이/로 발음하는데, 2강세는 -ize 동사였을 때 1강세가 있던 곳에 2강세를 줍니다. 이렇게 되면 1강세를 기준으로 '앞 앞 앞'에 2강세가 있게 되거나 categorization처럼 '앞 앞 앞 앞'에 2강세가 있게 되는 신기한 발음이 됩니다.
* 명사형이 되면 ize의 i에 강세가 없고 약화되기 때문에 미국식 발음은 /어/로 발음하는 게 일반적입니다. ( /이/로 들리는 것 같기도 합니다.)
* 영국식 발음은 명사형일 때 ise의 i가 강세가 없더라도 /아이/로 발음하는 게 일반적입니다. ( 저는 지금까지 영국식 영어로 발음을 알고 있던 게 많았네요.)
5. 미국식 영어도 ise로 끝나는 단어들
| advertise | compromise | improvise |
| supervise | exercise (n) | enterprise (n) |
* 미국식 영어철자도 ise로 끝나지만 '앞 앞'에 단모음 1강세가 있고, ise의 발음이 /아이z/이므로 모르면 헷갈리기 쉽습니다. (u제외)
* 이 단어들은 [접두사 + 어원]이 보이는 걸로 봐서 접미사 -ize를 붙인 것은 아닌 것 같습니다.
댓글